Achtung! Die Seite wird derzeit nicht aktualisiert. Die Inhalte sind im wesentlichen auf dem Stand 31.12.2011
Achtung! Die Seite wird derzeit nicht aktualisiert. Die Inhalte sind im wesentlichen auf dem Stand 31.12.2011
IT-Park-Gesetz MD
Informations-Technologie-Parks Gesetz MD
Gesetz zur Errichtung von Informationstechnologieparks in der Republik Moldau
in der zum 20.04.2024 gültigen Fassung
Die Ausgabe dieser Rechtsnorm ist möglich ab 01.01.2017. Wenn Sie die Ausgabe der zu einem anderen Datum gültigen Fassung wünschen tragen Sie dieses bitte hier ein: (tt.mm.jjjj)
Chapter I
GENERAL DISPOSITIONS
Artikel 1
Inhalt und Zweck dieses Gesetzes
1) Dieses Gesetz regelt die Schaffung von Informationstechnologieparks sowie deren Betrieb.

(2) Der Zweck des vorliegenden Gesetzes ist die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für die Förderung der Entwicklung der Informationstechnologieindustrie, der Forschung und Innovation, basierend auf der Informationstechnologie in verschiedenen Bereichen, der didaktischen Tätigkeit im Bereich der Informationstechnologie, sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen mit hoher Wertschöpfung und die Gewinnung von in- und ausländischen Investitionen.

(kein offizieller Text! Übersetzt von Innovation Seven SRL)
Artikel 1
Domeniul de reglementare şi scopul legii
(1) Prezenta lege reglementează procesul de creare a parcurilor pentru tehnologia informaţiei, precum şi funcţionarea acestora.

(2) Scopul prezentei legi îl constituie crearea premiselor necesare pentru impulsionarea dezvoltării industriei tehnologiei informației, cercetării și inovării, bazată pe tehnologia informației în diverse domenii, activității didactice în domeniul tehnologiei informației, precum și crearea locurilor de muncă cu valoare adăugată înaltă şi atragerea investițiilor autohtone și străine.
Artikel 2
Verwendete Begriffe
Für die Zwecke dieses Gesetzes sind die folgenden Begriffe wie folgt definiert:

Parkverwaltung - von der Regierung eingerichtete Verwaltungsbehörde für die Verwaltung eines Informationstechnologieparks;

Park für Informationstechnologie (Park) - Organisationsstruktur, deren Residenten (Anm. Redaktion: besser = Mitglieder) die in Art. 8 genannten Tätigkeiten ausüben;

Einwohner des Parks - eine juristische oder natürliche Person, die in der Republik Moldau als Subjekt der unternehmerischen Tätigkeit registriert ist, die in das Register der Einwohner des Parks aufgenommen ist und die als Haupttätigkeit eine oder mehrere der Tätigkeiten ausübt die in Art. 8 festgelegt sind, basierend auf einem Vertrag mit der Parkverwaltung;

Hauptaktivität - Aktivität, die 70% oder mehr der Einnahmen des Bewohners des Parks generiert.

(kein offizieller Text! Übersetzt von Innovation Seven SRL)
Artikel 2
Noţiuni utilizate
În sensul prezentei legi, următoarele noţiuni se definesc astfel:

Administraţia parcului – autoritate administrativă constituită de Guvern pentru administrarea unui parc pentru tehnologia informaţiei;

parc pentru tehnologia informaţiei (parc) – structură organizatorică ai cărei rezidenți practică activităţile prevăzute la art. 8;

rezident al parcului – persoană juridică sau fizică, înregistrată în Republica Moldova în calitate de subiect al activităţii de întreprinzător, care este inclusă în Registrul de evidență a rezidenţilor parcului şi care practică, drept activitate principală, una sau mai multe din activitățile prevăzute la art. 8, în baza unui contract încheiat cu Administraţia parcului;

activitate principală – activitate care generează 70% sau mai mult din venitul din vînzări al rezidentului parcului.
Artikel 2
Terms used
For the purposes of this law, the following terms are defined as follows:

Park administration - administrative authority set up by the Government for the management of an information technology park;

park for information technology (park) - organizational structure whose residents practice the activities stipulated in Art. 8;

resident of the park - a legal or natural person, registered in the Republic of Moldova as a subject of entrepreneurial activity, which is included in the Registry of Residents of the Park and who, as the main activity, practice one or more of the activities stipulated in art. 8, based on a contract with the Park administration;

main activity - activity that generates 70% or more of the sales income of the resident of the park.
Artikel 3
Grundlegende Ziele von Informationstechnologieparks
Die Schaffung der Parks zielt darauf ab, die folgenden Hauptziele zu erreichen:

a) Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der Informationstechnologie-Industrie;

b) Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen in der IT-Branche;

c) Anziehung von in- und ausländischen Investitionen;

d) Durchführung von Aktivitäten, die Produkte mit hohem Mehrwert schaffen;

e) Entwicklung von Forschung, Innovation und Produktion auf dem Gebiet der Informationstechnologie;

f) Gründung von Partnerschaften mit multinationalen Unternehmen auf dem Gebiet der Informationstechnologie mit dem Ziel des Transfers von positiven Praktiken und das am weitesten fortgeschrittene Wissen in diesem Bereich;

g) Gewinnung qualifizierter Arbeitskräfte;

h) Schaffung von hoch qualifizierter Arbeitsplätzen

(kein offizieller Text! Übersetzt von Innovation Seven SRL)
Artikel 4
Grundsätze für die Schaffung und den Betrieb von Informationstechnologieparks
Schaffung und Betrieb von Parks basieren auf den folgenden Prinzipien:

a) Unparteilichkeit und Objektivität gegenüber den Antragstellern für die Schaffung des Parks;

b) Transparenz bei der Initiierung der Schaffung des Parks;

c) Gleichbehandlung aller potenziellen Einwohner in ihrem Registrierungsprozess;

d) Nichteinbeziehung der Behörden und der Verwaltung des Parks in die Tätigkeit der Residenten, außer innerhalb der Grenzen, die durch das vorliegende Gesetz, die geltenden normativen Gesetze und den Vertrag bezüglich der Aktivität im Park vorgesehen sind;

e) Erreichung der grundlegenden Ziele der Parks.

(kein offizieller Text! Übersetzt von Innovation Seven SRL)
       URTEILE GESETZE/VO KOMMENTARE VIDEOS BER UNS IMPRESSUM